-
1 глубокое дно
-
2 мель
ж.сесть на мель — échouer sur un bas-fond ( или sur un banc de sable); s'ensabler ( о мелких судах); être à sec ( быть без денег)
посади́ть на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt
снять су́дно с мели — renflouer un bateau, mettre un vaisseau à flot
* * *n1) gener. haut-fond, bas-fond2) eng. banc -
3 глубокое дно
-
4 дно
bas, dessous, fond -
5 мель
-
6 дно
с.fond mдно реки́ — fond d'un cours d'eau
идти́ ко дну — couler à pic
пуска́ть ко дну — couler vt
переверну́ть вверх дном — renverser vt; перен. mettre sens dessus dessous
двойно́е дно мор. — double-fond m (pl doubles-fonds)
••золото́е дно — mine f d'or
пить до дна — vider son verre, sa coupe, etc.
испи́ть ча́шу до дна — boire la coupe jusqu'à la lie
ни дна (ему́) ни покры́шки — прибл. qu'il en voie de toutes les couleurs!; qu'il en bave! (vulg)
* * *n1) gener. ci-dessous, cul, là-dessous, par-dessous, dessous, ctat, fond4) liter. bas-fonds5) eng. bas, lit (напр., морское), plafond (канала), lit, culot6) mus. table de fond -
7 мель
haut-fond m, bas-fond m* * *ж.сесть на мель — échouer sur un bas-fond ( или sur un banc de sable); s'ensabler ( о мелких судах); être à sec ( быть без денег)
посади́ть на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt
снять су́дно с мели — renflouer un bateau, mettre un vaisseau à flot
* * *ncolloq. dèche -
8 низина
-
9 разрушить
разру́шить дом — mettre une maison à bas
разру́шить до основа́ния прям., перен. — ruiner de fond en comble
2) перен. détruire vt; ruiner vt ( здоровье)разру́шить пла́ны — renverser les plans
разру́шить ко́зни — déjouer les intrigues
разру́шить очарова́ние — rompre le charme
* * *v1) gener. ablater, jeter à bas, mettre à bas, saboter, jeter par terre, jeter à terre, mettre par terre, mettre à terre2) colloq. ratatiner3) liter. atomiser, démanteler, briser -
10 низменность
fbas-fond m, pays m bas, terrain m basРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > низменность
-
11 дно
-
12 купол слепой кишки
2) fond cæcal -
13 дойти до ручки
v1) gener. connaître un bas-fond (Канадское выражение), être dans la dèche2) liter. toucher le fond -
14 идти ко дну
-
15 котловина
ж.dépression f, combe f; cirque m ( в горах)* * *n1) gener. bas-fond, dépression, fond, encuvement2) geol. bassin3) eng. auge, terrain enfoncé4) geogr. cuvette -
16 ложбина
ж.dépression f du terrain, bas-fond m (pl bas-fonds), creux m; combe f ( небольшая)* * *n1) gener. vallon, creux3) obs. vau, vaux, val4) eng. creux (морское дно)5) geogr. couloir -
17 ложбинка
ж.dépression f du terrain, bas-fond m (pl bas-fonds), creux m; combe f ( небольшая)* * *ngener. combe -
18 низменность
ж. геогр.* * *n1) gener. basse contrée, bassesse2) eng. plaine, terrain bas, bas-fond -
19 сверху донизу
prepos.gener. de fond en comble, de haut en bas, de l’amont à l’aval, du haut en bas -
20 низинный луг
prairie de bas-fond; prairie de pays-bas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bas-fond — [ bafɔ̃ ] n. m. • 1704; de 1. bas et fond 1 ♦ Partie du fond de la mer, d un fleuve, où l eau est peu profonde par rapport aux points voisins mais où la navigation est praticable (à la différence du haut fond). Repérer les bas fonds à l aide d… … Encyclopédie Universelle
fond — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIIe; funz, puis fonz, fons 1080; confondu avec fonds jusqu au XVIIe; lat. fundus « fond » et « fonds » I ♦ Concret A ♦ Partie la plus basse de qqch. de creux, de profond … Encyclopédie Universelle
bas-fonds — ● bas fonds nom masculin pluriel Milieu où vit une population misérable et marginale. ● bas fonds (synonymes) nom masculin pluriel Milieu où vit une population misérable et marginale. Synonymes : bouge ● bas fond, bas fonds nom masculin Fond… … Encyclopédie Universelle
bas — 1. bas, basse [ ba, bas ] adj., n. m. et adv. • déb. XIIe; bas lat. bassus I ♦ Dans l espace 1 ♦ Qui a peu de hauteur. Maison basse. Mur bas. Salle basse. Un appartement bas de plafond. Table basse. Voiture très basse. ⇒ surbaissé. Loc. Être bas… … Encyclopédie Universelle
FOND — s. m. L endroit le plus bas, le plus intérieur d une chose creuse. Le fond d un puits. Le fond d un tonneau. Le fond d une bouteille, d un vase. Le fond d une poche. Le fond du sac. Le fond du pot. À fond de cuve. Le fond d une vallée. Une maison … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOND — n. m. Endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose creuse. Le fond d’un puits. Le fond d’un tonneau. Le fond d’une bouteille, d’un vase. Le fond d’une poche. Le fond du sac. Le fond d’une vallée. Une maison bâtie dans un fond. Il y a là un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fond — nm. (d un récipient, d une boîte, d une pièce, d un meuble, d un tiroir, d une culotte, d un tonneau, ...) ; bas ; racine (d une corne) : FON (Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat Oncin, Billième, Chambéry, Hauteville Sa.,… … Dictionnaire Français-Savoyard
-fond — arrière fond bas fond demi fond haut fond tire fond … Dictionnaire des rimes
Bas Rhin — Pour les articles homonymes, voir Rhin (homonymie). Bas Rhin … Wikipédia en Français
bas-relief — [ barəljɛf ] n. m. • 1547; de bas « petit » et relief; calque de l it. basso rilievo ♦ Ouvrage de sculpture en faible saillie sur un fond uni. « L on voit en bas reliefs les aventures de la déesse » (Fénelon). ⊗ CONTR. Haut relief, ronde bosse. ● … Encyclopédie Universelle
fond — FOND. s. m. L endroit le plus bas d une chose creuse. Le fond d un puits. le fond d un tonneau. le fond d une poche, le fond du sac, le fond du pot. le fond de cale. à fond de cale, à fond de cuve. le fond d une vallée. une maison bastie dans un… … Dictionnaire de l'Académie française